RSS

no es lo mismo

30 Mar

Ayer miraba una serie con subtítulos en español (de un fansub del cuál desconozco la procedencia y no me molesté en averiguarla, si bien tenía tintes latinos). No suena extraño puesto que soy hispanohablante como todos los que leen esto. Sin embargo, como algunos ya saben, prefiero por mucho ver los subtítulos en inglés. Esta situación que les cuento así escuetamente se debe a que, como deben imaginarse, ha sido una experiencia que ya no voy a repetir. Si bien no presentaban los errores de ortografía que siempre temo, los modismos y las adaptaciones no me caen bien. Quizás soy demasiado formal o suene a inconformista, pero escuchando lo que dicen y leyendo lo que ponen, prefiero que sea más neutro, más universal que un “vendré a pistear otra vez” cuando quieren decir “volveré a tu casa”. Me desorientan esta clase de diálogos por la ambigüedad que generan. Cada paso lleva a tener que aprender más el idioma raíz para no perderse los matices. Por otro lado, las libertades siempre se dan en las traducciones, más no debería sorprenderme tanto en un fansub que lo hace sin reglas y por mero gusto al arte y compartir con el mundo que somos los fanáticos o adeptos.

Mientras la idea quede, no se altera el conjunto. Aún así, seguiré teniendo mis preferencias.

Anuncios
 
1 comentario

Publicado por en 2011/03/30 en 'bout me!, Anime, Random

 

Una respuesta a “no es lo mismo

  1. Psycoloca

    2011/04/02 at 10:52 AM

    Yo también los prefiero en vo, además que están listos mucho antes. Pero bueno, siempre tiene que haber alternativas para los demás… 🙂

     

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: